- Nathan? - Was gibts?
Heute Abend schlägt Sternwood zu.
- Dann hast du ihn! Wo? - Aberdeen Square.
- Bist du sicher? - Ja, 100 Prozent.
Verdammt!
Lewinsky'?
Max, er ist gefährlich. Du bist besessen! Du denkst nicht klar.
Hör zu, Verstärkung ist unterwegs.
Du gehst da nicht unbewaffnet rein. Das ist ein Befehl!
Ah!
Danke schön. Bitte sehr.
Eine Zeitung, Madam?
- Eine Zeitung, Sir? - Nein.
- Eine Zeitung, Sir? - Oh ja, danke.
"Otis Blake erschossen. Waffenkriminalität steigt. "
Sie auch eine Zeitung?
Sehr geehrte Fluggäste,
ich bin Joanna McCauley, ich bin heute Ihr Purser.
Ich begrüße Sie im Namen der Crew
an Bord dieses Fluges von London nach Reykjavik.
Flugdauer ist 2:35 Stunden.
Die Flughöhe beträgt circa 9800 m, die Geschwindigkeit circa 800 km/h.
Die Anschnallzeichen! Setzen Sie sich wieder.
- Hey, was... - Aus dem Weg!
- Dad? - Ruan?
Es tut mir so leid, Dad. Aber ich hätte es nicht geschafft.
- Was geschafft? - Ich hab Scheiße gebaut.
- Was denn? - Ich hab's verbockt.
- Ich muss zurück ins "Greigo Mar". - Was ist das?
- Halt! - Dad...
Ich schicke jemanden.
- Ich hab Angst! - Auf den Boden!
- Keine Bewegung! - Ruan, wo bist du?
Ruan?
Die Waffen/rri'rnínalitäl išt Wahlkampfthema.
Nach dem Tod zweier junger Männer rief Robert Wiseman erneut dazu auf,
die Polizei vollständig zu bewaffnen.
Max!
Wir sind spät dran.
Wieder mal.
MAX' SACHEN
Wow.
Wirklich gemütlich, deine Wohnung, Max.
Also, Mr. Warns, Sie eskortieren Konvois und bewachen VIPs.
Ihre Tage sind also straff organisiert.
Was ist bitte so witzig?
- Ich habe euch durchschaut. - Ach ja?
Ich weiß, was ihr vorhabt.
Wie bei einer Rasterzone.
Unterteilt in Koordinaten.
Ich verfolge genau, wo ihr damit hinwollt.
Ich spule euch mein routinemäßiges Programm runter,
wie ein Roboter nach der Gehirnwäsche.
Dann sagt ihr, wie bedauerlich es ist,
dass jemand wie ich nicht weiß, wo er Samstagabend war.
Der Sicherheitswachmann im Containerdepot hat Sie gesehen
Sie und einen Jungen, der wie Otis Blake aussieht.
In der Nacht, in der Blake ermordet wurde.
Bedauerlich ist, dass er Ihr Nummernschild notiert hat.
Sie sind voll gearscht.
Was ich denen sagte, wiederhole ich gern:
- Ich war bei meiner Großmutter. - Und taten was?
- Ich hab einen Film geguckt. - Welchen?
Calamity Jane
- Das ist ein Klassiker. - Wie geht der Film aus?
Sie reiten in den verdammten Sonnenuntergang.
Vollidiot.
- Alles klar, Max? - Bestens.
Die wollen dich sehen.
- Max? - Nathan. Sir.
Alles okay?
Wir lassen Warns frei.
Der Sicherheitswachmann, der ihn identifizierte,
zog seine Aussage wieder zurück.
Er bedauert das. Warns Großmutter bestätigt sein Alibi.
Sie sagt, sie hätten "Calamity Jane' gesehen.
- Bullshit! Ich brauche diese Verhaftung.
Aber ohne Beweise läuft das nicht.
Im Containerdepot war also nichts?
Sie suchten jedes Dock ab. Fehlanzeige.
Er wurde aus der Army geworfen.
- Er trat aus. - Er war schuldig.
Keine Zeugenaussage, im Depot ist nichts und Warns hat ein Alibi.
Die Entscheidung ist gefallen, okay?
- Die Entscheidung ist unmöglich. - Sie auch.
Hey, wie wär's, wenn du drinnen wartest?
Geh schon.
- Sie ist gut in ihrem Job. - Ich schätze sie sehr.
Sie hat das gleiche Feuer wie Sie früher.
- Wie schaffst du das? - Was?
Einfach den Mund zu halten.
Hätte ich was zu sagen, würde ich es tun.
- Ich dachte, du stehst hinter mir. - Ja.
Ich hab nur gelernt, mich nicht einzumischen.
Nein, dich von Geiger in den Arsch ficken zu lassen.
Eine menschliche Regung, mein Gott!
- Besorg dir einen Notizblock. - Weil Tinte vergiftet?
- Deine Zunge ist es bereits. - Dafür ist mein Arsch intakt.
Jetzt haben wir endlich seine Adresse.
- Juka, Sie rufen da sofort an. - Ja, Sir.
Damit hat keiner gerechnet. Er ist so gut wie tot.
Gut, ja. Dann werde ich mal...
Juka, um was geht's da?
Ein Typ, der laut Pass William Morgan heißt,
brach auf dem Rollfeld am City Airport zusammen.
Der echte Morgan starb vor fünf Jahren.
- Weiter? - Man checkte seine Fingerabdrücke.
Er hat als Jugendlicher mal was geklaut.
Mach schon, mein Toast wird kalt.
Es ist Ruan Stern Wood.
Da alle die gleichen Fragen stellen, schreibt mit.
Ich wiederhole mich nicht.
Gestern wurde Jacob Sternwoods Sohn Ruan
am City Airport mit einer Schusswunde im Bauch aufgegriffen.
Es war die gleiche Waffe involviert wie bei Otis Blake.
Aber das... ist noch nicht die Krönung.
Bevor er zusammenbrach, rief er jemanden in Hella, auf Island, an.
Eine Sondereinsatzgruppe ist unterwegs zu einem Haus
94 km östlich von Reykjavik.
Der Zugriff wird gegen 22 Uhr erfolgen.
Sie sollen ihn kampfunfähig schießen.
- Das wird nichts. - Wieso?
Weil er so nicht tickt Sie kennen ihn nicht.
Er muss sich in Sicherheit wiegen. Zugriff erst, wenn er rauskommt.
Max!
- Los, sag ihm das. - Nein.
Ergänzungen?
Nein.
Nein!
So wird das nichts.
Ha.
Okay.
Was glaubst du, wie es funktioniert, Sarah?
Also... Nathan...
Sie müssen sich, ähm...
zurückhalten.
Warten.
Der Zugriff erfolgt erst...
wenn er es am wenigsten erwartet.
Angenommen wir machen das so und er entkommt uns, schon wieder.
- Wer ist dann dran? - Schieb es wieder auf andere.
Du hast dich Befehlen widersetzt. Das ist der Preis!
Wenn du so schlau bist, warum ist er dann noch frei?
Das ist mir so was von scheißegal!
Entscheide doch, was du willst.
Genau das habe ich getan.
Ha!
Ich weiß, es fällt dir schwer, aber sei nicht zu selbstgefällig.
- Warum sollte ich? Unschuldige starben. - Du weißt, was ich meine.
Ihren Pass bitte.
Ich bin Roben Wisemans Wahlkamp?eiterin!
Max?
- Sag ihm, wer ich bin. - Ich hab sie noch nie gesehen.
Wir prüfen, ob zwischen den beiden Fällen eine Verbindung besteht.
Noch Fragen?
Es gibt zwei Opfer von Schießereien und keine Spur, wieso nicht?
Wir haben alles im Griff. Wir werden das schnell aufklären.
Danke.
Laut Mr. Wiseman werden bei uns
doppelt so viele Gewaltverbrechen verübt wie in den USA.
Ich mische mich sicher nicht in den Wahlkampf ein.
Wer auch am 21. an die Regierung kommt,
muss der Polizei alle Mittel geben, die sie für ihren Job braucht.
Ob ihn das mit seinem Sohn aus der Reserve lockt?
Ich wurde am Bein, nicht am Kopf verletzt, Jane.
Was du nicht sagst.
Und wir brauchen mehr Beamte,
die qualifiziert sind, Feuerwaffen einzusetzen.
- Frag ja nicht. - Hatte ich auch nicht vor.
Die Waffenkriminalität ist im letzten Jahr
um 17 Prozent angestiegen.
Ich führe hier keine Debatte über Statistiken.
Keine Fragen mehr?
Dann noch einen schönen Tag. Ich danke Ihnen.
Das waren knallharte Fragen.
- Hatte schon schlimmere. Sie sind perfekt ausgewichen.
Wäre ein Kompliment,
wenn Sie nicht Wisemans Wahlkampfleiterin wären.
Gewinnen wir, unterstützen wir Sie. Aber die Fragen werden noch härter.
Was Sie für Ihre eigene Karriere nutzen werden.
Ist der Junge vom Flughafen wirklich Sternwoods Sohn?
- Woher haben Sie das? - Ach, kommen Sie.
Ich war fünf Jahre lang Ihre Pressefrau.
Könnte mal nützlich sein.
- Wenn man richtig damit umgeht. - Ja.
- Man sieht sich, Jane. - So ist es.
- Die Anti-Waffen-Lobby wartet. Beeilung - Es geht um den Fall Blake.
Vielleicht gibt es einen Weg über Ruan Sternwood.
Nicht wahr, Max? - Ja.
Ich will mich da nicht einmischen,
aber ich würde
Ruan in ein öffentliches Krankenhaus verlegen und bewachen.
Vielleicht schluckt Sternwood den Köder.
- Sind Sie zwei dem gewachsen? - Natürlich!
- Nicht wahr? - Mhm.
- Max? - Er ist noch angeschlagen.
Er hat das mit Island vorhergesagt - Glauben Sie mir...
Ich bin dem absolut gewachsen.
Beim Fall Blake kommen Sie Nathan nicht in die Quere.
Ihre Idee finde ich gut.
- Machen Sie das so. - Tom, er ist zu nah dran!
Nathan, halt die Klappe.
Ich bin nicht zu nah dran, ich bin drüber hinweg.
Dann werden Sie auch kein Problem haben.
Soll ich mit Reihe zwei anfangen?
- Nein, mach erst die A-Klasse. - Alles klar, Boss.
Herrgott, Jake.
Wir können auch ein Feuerwerk machen.
Ich wäre nicht hier, wenn ich nicht absolut sicher wäre.
Komm her.
War das Auto normal genug?
Es war perfekt.
- Bist du verletzt? - Nicht der Rede wert.
Wieso musste das Haus weg?
War doch nur ein Versteck. Es war mir lieber, es brennt ab.
Falls dich das irgendwie tröstet...
- Siehst gut aus. - Bin viel in der Natur.
Was ist das?
Laut Karen steht mir das.
Sagt sie das? Du siehst aus wie Kenny Rogers.
Ich kann ihn wegmachen. Aber deine Fresse bleibt für immer.
Wie geht's ihm?
- Sie haben ihn ins Saint Barts verlegt. - Und?
Offensichtlich war Ruan in kleinere Geschichten verwickelt.
Nichts Großes, aber...
Er hing mit so einem Typen rum, Otis Blake.
Große Klappe, nichts dahinter.
Ruan trieb das Geld auf, mit seinem Namen als Druckmittel.
Otis machte die Deals.
Jetzt wird die Sache kompliziert.
Vor vier Tagen fischten sie Otis mit einer Kugel im Kopf aus der Themse.
Einen Tag später greifen Sie Ruan mit einer Kugel im Bauch auf.
Sie wissen, wer er ist, Jake.
Sie werden an ihm ein Exempel statuieren, unseretwegen.
Deinetwegen.
Estover Air, Beaver Brook Chartered, das Conlin Museum, Sheriff Capital,
Armourers Pacific, Elite Security. Zweimal ein Landed-Geldtransporter!
- Er ist eine Legende geworden. - Was?
Der kidnappt, tötet, raubt, verletzt Menschen.
Und du nennst ihn eine Legende.
Warst du gut in der Schule, Juka? Gute Noten und so?
Ja. Ja!
Du kannst dich noch so anstrengen, dein Bestes geben...
Für die Leute wirst du immer ein Niemand sein.
Von Sternwood sollte nur seine Gefängnisstrafe in Erinnerung bleiben.
- Arbeiten Sie hier? - Was gib!'s?
Wo finde ich Zimmer 45'?
- Die zweite Tür rechts. - Super, danke.
- Auf den Boden! - Polizei!
Was tun Sie hier? Lassen Sie mich los!
- Ich will ins Zimmer 45. - Ganz sicher nicht.
- Wer schickt dich? - Niemand!
- Hör auf zu Iügen! - Max! Max! Max!
Verdammt, ich schwöre es.
Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen? Alles gut.
Hey! Wer hat gesagt, dass das hier Zimmer 45 ist?
So ein großer Kerl mit Baseball-Kappe.
Weg, aus dem Weg!
Los, auf den Boden!
Max?
Max!
Wie geht's ihm?
Wir können ihn da unmöglich rausholen.
- Lewinsky bewacht ihn. - Ich hab's dir gesagt.
Hättest ihn damals töten sollen.
Kennst du das "Greigo Mar"'?
Ja, das ist ein Hotel.
Ruan hat es an dem Abend erwähnt.
Das war das Letzte was er gesagt hat.
Fahr mich hin.
- Entschuldigung! - Was ist hier los?
Er hatte einen Herzstillstand warten Sie draußen.
Wir reanimieren, aber es sieht schlecht aus.
Gut, weitermachen.
Wenn das bekannt wird, ist er weg.
Hey! Sie haben einen Besucher mit einer Waffe bedroht.
- Die wollen uns rauswerfen. - Okay, gut, dann...
Vielleicht postieren Sie nur Sarah und mich hier.
Wir halten die Sache am Laufen.
Sie verbreiten, dass es Ruan besser geht.
Sternwood wird alles versuchen, um seinen Sohn rauszuholen.
Tom!
Dadurch haben Sie die Presse ein paar Tage länger vom Hals.
Gut, Sie bleiben hier.
Sie haben den Durchblick, was?
Er gab sicher den Namen seiner Mutter an.
Willkommen im "Greigo Mar".
Gib mir mal das Taschenmesser.
Was denkst du?
Ich denke...
Du bringst unter die Leute,
dass Ruan Sternwood im "Greigo Mar" eingecheckt hat.
Mal sehen, was so angekrochen kommt.
Okay.
- Kannst du das sicher verstecken? - Ja.
Wenn das erledigt ist,
fahr heim, küss deine Frau.
Lass dich nicht mit reinziehen.
Ich war in dem Moment drin, als du aufgetaucht bist.
- Ich nehme an, wir bleiben nicht hier. - Du schon.
Ich checke, ob Sternwood den Wachmann geschmiert hat.
Er schoss auf seinen eigenen Sohn?
Nein, ich denke, sein Plan lief schief und nun verwischt er seine Spuren.
Geh mal einen Schritt zurück.
- Was? - Es geht nicht nur um Sternwood.
- Worum sonst? - Dean Warns und einen toten 22-Jährigen.
Und das führt zu Sternwood. Ich muss wissen, wie.
- Du? Na klar. - Ja, ich.
- Das ändert die Vergangenheit nicht. - Doch, das muss es!
Sonst bleibe ich für immer der Niemand,
den er anschoss und der ihn entkommen ließ.
- Hör zu. - Lass es.
- Bitte. - Sarah.
Hör mir zu.
Was in dem Tunnel passierte,
macht dich nicht zu einem Niemand.
Hey, vertrau mir.
Konzentriere dich auf das Jetzt.
Du bist zu gut, um das zu verschwenden.
Nein.
Du musst aber hier bleiben und mich decken.
- Hast du grad irgendwas kapiert? - Alles.
- Denke nur anders. - Ich komme mit.
Sarah! Das war keine Bitte. Du bleibst hier.
Verdammt!
Deine Entscheidung. Wie willst du es haben?
Auf die neue oder altmodische Art?
Auf die neue heißt, ich lasse es über Facebook, Twitter, BBM Instant laufen.
So wird das Evangelium heutzutage verbreitet.
Altmodisch wäre: Leute auf der Straße anquatschen,
Buchmacher, Rennbahn, Dealer. Ein Alptraum, aber machbar.
Oder beide Plattformen, aber das wäre doppelt gemoppelt.
Was ist, machen wir den heute weg?
Ruan Sternwood
wohnt zurzeit im "Greigo Mar-Hotel.
Zimmer 13-0-8.
Verbreite das, okay?
Und, Rob...
Verbock es nicht, sonst kriegst du... Probleme auf die altmodische Art.
- Hier, deine Brote. - Was? Danke.
Bis später. Geh wieder rein, es ist kalt.
Mir ist ganz warm. Pass auf dich auf.
Mach ich.
Joseph Ojogo? Warten Sie.
Haben Sie Jacob Sternwood schon mal im Depot gesehen?
- Nein. - Sie kennen ihn nicht?
Warum zogen Sie dann Ihre Aussage zurück?
Sie sagten, sie hätten Dean Warns mit Otis Blake gesehen.
Ihr seht für mich alle gleich aus.
Sehen Sie sich das an. Sehen Sie es sich genau an.
Er geht wieder straf frei aus Durch Ihre Schuld.
In Nigeria ist so was die Realität. Da gibt es keine Gerechtigkeit.
Hier kriegt man Knast, wenn man sich bestechen lässt und falsch aussagt.
Bitte! Ich muss meine Familie unterstützen.
Die kann hoffentlich bald herkommen.
- Was wollen Sie damit sagen? - Ich kenne Jacob Sternwood nicht.
Außerdem hätte ich nichts gegen einen neuen Job,
der besser bezahlt ist.
- Was? - Na ja...
Alle unsere Informanten haben angerufen und genau das Gleiche gesagt
Und was?
Dass Ruan Sternwood im "Greigo Mar"- Hotel wohnen soll.
Im Zimmer 13-0-8.
KINCADE SICHERHEITSLÖSUNGEN
- Hier ist das Geld nicht. - Such weiter!
Fick dich, Bartnick. Was glaubst du, was ich mache?
Bartnick!
Harvey, raus hier!
Raus hier!
Sternwood!
Scheiße! Scheiße!
Scheiße!
So eine Scheiße.
Ach Scheiße!
Ja, danke.
- Hier unterschreiben. - Hier?
Ja.
- Bitte sehr. - Okay, das war's schon.
- Hallo. - Äh...
- Sarah. - Luke.
- Luke? - Ja.
Luke, ähm...
Ich habe ein Riesenproblem.
Können Sie mir vielleicht helfen?
Um was geht's?
Meine Firma findet einen Container nicht und...
Könnten Sie mir beim Suchen helfen?
Gut. Dann, ähm...
bin ich Ihr Logistiker.
Ich hatte gehofft, Sie würden das sagen.
Wie heißt die Firma?
SCI Haulage.
Gut.
Wir können ihn zusammen suchen gehen.
Ich weiß nicht, ob Sie das wissen, aber das hier...
Max weiß, wo ich bin.
Tun Sie es nicht.
Sch!
Sch.
Sarah Hawks, hinterlassen Sie eine Nachricht.
Sarah, hier ist Max, ruf mich an.
Sagt dir der Name Bartnick was?
- Wer? - Bartnick.
Nein.
Die beiden Typen, die das Zimmer durchsucht haben,
haben geschossen, als wären sie geschult.
Das war zu professionell.
Hey, Schatz.
Gib mir die Schlüssel, ich muss aufmachen.
- Alles okay mit den Kids? - Ja.
- Hey, Karen. - Fick dich, Jake.
Ich will damit nichts mehr zu tun haben, verstanden?
Für unsere würden wir das auch tun.
Bei unseren wäre das niemals passiert.
Ich hoffe, der tote Polizist hat nichts mit dir zu tun.
HARVEY CROWN ERSCHOSSEN
Unsere Regierung will Polizisten
nur mit Pfeife und Schlagstock ausrüsten.
Er ist kaum tot und schon macht ihr damit Wahlkampf.
Ihr profitiert doch davon.
Wenn er Innenminister ist, kriegt ihr vernünftige Ausstattung.
Und die Leute können ohne Angst rausgehen.
Ich dachte, du unterstützt das.
Ich fasse Gauner. Ich verhelfe ihnen nicht zur Wahl.
Ich verspreche... Tom?
Ich muss mit Ihnen reden.
Wieso wurde ein Officer tot in Ruans Hotelzimmer gefunden?
- Mit einer Waffe in der Hand? - Was wollten Sie da?
- Das Krankenhaus war Ihr Job. - Ich hab was geprüft.
Genau wie Harvey. Die Waffe war zum Selbstschutz.
Wenn es nur ein Routinecheck war, dann ist das völlig okay.
Aber wieso zwei Officer aus verschiedenen Abteilungen?
- Und wieso haute einer ab? - Da waren zwei Officer?
Die fand ich im Hotel, sie gehört Nathan.
- Haben Sie davon gewusst? - Natürlich nicht.
Die Presse, die Abteilungsleitung... ich brauch nicht noch diesen Scheiß.
Jacob Sternwood war auch da.
- Können Sie das beweisen? - Er war da.
Tja, das reicht leider nicht.
Ich brauche Fakten.
Ich kläre das mit Nathan und Crown. Sie konzentrieren sich auf Sternwood.
Ja.
Max!
Schön, dass Sie wieder da sind.
Kincade Sicherheitslösungen.
1942 in der Schweiz von einem Christen gegründet.
Er ließ seitlich an seinen Waffen Bibelverse eingravieren.
Zuletzt fielen die Aktienkurse. Als Grund geben sie an:
"Die instabile US-Außenpolitik
und undurchschaubare Verträge mit der britischen Regierung. "
- Und Warns'! - Hal scheinbar nie für sie gearbeitet.
- Gibt es eine Verbindung zu Sternwood'? - Ich fand keine.
War Warns neulich in Island?
Waren Sternwoods Waffen von Kincade? Check das!
Und wo zum Teufel ist Sarah?
Finde sie, sie soll mich anrufen. Ich hab was Aufmunterndes für sie.
'Sir? - Was?
Otis Blake wurde vor einem Jahr wegen Drogen verhaftet, von Harvey Crown.
Gut gemacht.
Nathan Bartnick.
Mein Sohn geriet in etwas, das zu groß für ihn war.
Und er hat dafür bezahlt.
Er hatte ein gutes Herz, im Gegensatz zu uns.
Sie haben Crown erschossen.
- Sie schossen auf meinen Sohn. - Nein.
Aber ich weiß, wer es war.
Vielleicht sollten wir uns treffen.
Und darüber reden.
Ich hätte einen Vorschlag.
- Wo? - In einem Club.
MAX' SACHEN
Alles okay? Wir haben heute zu.
Ja. Hast du meine Nachricht gekriegt? Alles okay.
Das ist das zweite Mal diese Woche,
dass ihr mich zu einem intakten Apparaten schickt.
Also was...
Ist mir egal...
Alles bestens. Das Büro hat Scheiße gebaut.
Ist mir egal. Sag ihm, dass er ein Vollidiot ist.
Sarah Hawks, hinterlassen Sie eine Nachricht.
- Nickerchen am Tatort? - Scheiße.
- Das ist Einsatzbereitschaft. Woher wussten Sie, wo ich bin?
Ich weiß alles.
Das glaube ich Ihnen sofort.
Die Nachtschicht hat gemeldet, dass Sie hier sind.
Ich hab Sarah gesucht.
Was? Krach mit der Liebsten?
- Könnte man so sagen. - Wollen Sie den wahren Grund wissen,
warum man Ihnen damals den Sternwood-Fall übertrug?
Nein, nicht wirklich.
Wegen meinem Aussehen, meinem Charme?
Wir schafften es über Jahre nicht, auch nur in seine Nähe zu kommen.
Unsere Inkompetenz verkauften wir als Ihre Unerfahrenheit.
Sie waren so frisch, Max.
Ich wusste, Sie würden sich von ein paar Schrammen nicht abhalten lassen.
Sie haben sich voll reingehängt. Sie hätten ihn fast allein geschnappt.
Ich wäre entlassen worden ohne Sie.
Ich hab mich nie dafür bedankt.
Wenn Sie ihn diesmal haben, geben Sie es ihm richtig.
Ich sorge dafür, dass Ihnen die ganze Welt dabei zuschaut.
Ich hab was getan...
worauf ich nicht stolz bin.
Ich kann nur hoffen, dass Sie richtig liegen.
- Ich hab Nathans Leitung angezapft. - Sie...
Jemand rief ihn an. Es ging um das "Greigo Mar".
Nathan war vorsichtig, paranoid, konnte nicht schnell genug auflegen.
Sie treffen sich noch heute.
Sie treffen sich hier.
Ich will wissen, was da los ist.
Beobachten Sie sie, ja?
Ja.
Rufen Sie mich hinterher an.
Ja.
Unterschreiben Sie hier, bitte.
Danke.
Arme auseinander.
Sie können rein.
Dafür sind Sie mir was schuldig.
Ich würde sagen, damit sind wir quitt.
Der erste ist drin.
Waffe ist schussbereit.
Scheiße!
- Übernehmen Sie Sternwood! - Ich bearbeite Lewinsky!
Jake?
Los, raus hier! Los!
Ah!
Jetzt bringst du mich zu meinem Sohn.
Bin froh, dass du da bist.
- Pete, später, ja? - Gut.
Ich bringe ihn zu seinem Sohn.
Lässt du uns kurz allein?
Was ist das?
Raus hier.
Verschwinde.
Oh Scheiße.
Holen Sie Verstärkung. Los!
- Mach was, sonst stirbt er. - Ich klär das, eine Minute.
Verschwinde, Juka.
Vertrau mir. Es ist nicht so, wie es aussieht. Geh wieder.
Bitte, Juka, sonst wirst du verletzt. Geh!
Ihre Leiche wurde gefunden.
Und zwar in deinem Bett!
Du bist bewaffnet?
"Punch 1-1-9.
Wer hat meinen Sohn getötet?
Die Polizisten, die im Hotel nach Geld suchten?
Waren das die aus dem Club?
Sag schon.
Was ist mit der Kleinen?
Wer war sie? Steckte sie mit drin?
Wieso haben Sie mich damals nicht abgeknallt?
Wieso haben Sie mich nicht erschossen?
Aus welchem Grund?
Ihr Sohn und Otis Blake wurden vom Ex-Soldaten Dean Warns umgebracht.
Er wollte mich im Club umlegen.
Seine Auftraggeber waren Bartnick Harvey Crown und möglicherweise.
Lieutenant Commander Thomas Geiger.
Diese Kleine vorhin...
Sarah, sie hatte sich was auf die Hand notiert.
"Punch 1-1-9".
Dean Warns und Otis Blake wurden in dessen Mordnacht
auf dem Containerdepot gesehen.
Das Depot besteht aus drei Docks: "Turk", "Acorn" und "Punch".
Mehr weiß ich nicht.
"1-1-9" sind Container-Koordinaten.
Wir lagerten dort mal Diesel von den Schiffen.
Wir beenden das Ganze heute.
Wenn es vorbei ist, gehen Sie in den Knast.
Ich werde der sein, der Sie da reinbringt.
Oma?
Hab deine Nachricht gekriegt, was ist denn?
Fühlst du dich nicht gut?
Da wird er sich bestimmt freuen.
Wie lange haben Sie sich nicht gesehen?
Zehn, zwölf Jahre bestimmt.
- Eine lange Zeit. - Das kann man wohl sagen.
Er hat sich kaum verändert. Er trägt noch seinen Bart.
Sieh mal, wer da ist.
Deine allen Kameraden vom zweiten Bataillon.
Alles klar, Kumpel?
Schön, dich zu sehen.
Ich habe gerade Tee gekocht.
Sie sagt, du machst fett Kohle bei einer privaten Militärfirma.
- Kincade. - Ja, genau.
Das Geld geht auf ein europäisches Konto, wegen der Steuern?
- Keine Steuern! - Respekt, Kumpel.
Und was musst du dafür so machen?
Also, das...
- Das ist topsecret. - Ja.
- Seit wann seid ihr hier? - Noch gar nicht lang.
Ich sollte es nicht verraten, wegen der Überraschung.
Hättest du doch was gesagt.
- Ich hab heute viel zu tun. - Komm, Kumpel.
Setz dich zu uns.
Ja, warum nicht?
Was ist wichtiger als die Kumpels der alten Truppe?
Schon in Ordnung, Iris.
Dean hatte viel zu tun in letzter Zeit.
Nur wir haben uns für dich stark gemacht,
als sie dich zwangen, früher auszuscheiden.
- Ihr wart wie Felsen. - Waffenschmuggel in Soldatensärgen...
Auf so was würdest du dich nie einlassen.
Damit ist hoffentlich Schluss.
Wie geht's deinem Sohn?
- Soll Mist gebaut haben. - Ja, er starb leider vor Kurzem.
Deswegen besuchen wir Dean.
Gehen mit ihm ins "Punch" auf ein paar Drinks.
Sehen dort unseren Freund Thomas Geiger.
Wie soll das laufen?
- Roy geht es nicht gut. - Ich hab schreckliche Migräne.
Er bleibt bei deiner Oma.
Kann ich mich hier ausruhen?
Aber ja, ein gut aussehender Mann wie Sie.
- Gucken Sie doch "Calamity Jane". - Ich mache Tee.
- Sie bleiben hier, Iris. - Dean, was ist hier los?
Mach dir keine Sorgen.
Ich bin ein guter Soldat. Ich erkläre euch, warum.
Wegen der selbstlosen Einsatzbereitschaft.
Otis Blake...
Ruan Sternwood...
Harvey Crown, Sarah Hawks.
Alles notwendige Opfer. Notwendige Verluste dieser Operation.
Für mich bist du ein eiskalter Mörder - Oh nein, da irrst du dich.
Ich bin ein sehr guter Soldat.
Du bist ein dreckiger Auftragskiller - Ich mache nur meinen Job.
Wenn ich das zu Ende gebracht habe,
dann nur, weil ich die Operation über meine Bedürfnisse stellte.
Ich sagte schon mal, ich durchschaue dich, Max.
Ihr glaubt, mit ihr als Geisel könnt ihr mich kriegen.
Aber keiner von euch war da, wo ich war.
Sah, was ich sah.
Ihr habt diese selbstlose Einsatzbereitschaft nicht.
Keiner von euch hat, was es braucht. Nicht einer.
Um dieser Frau eine Kugel in den Kopf zu jagen.
Mach die Augen zu, Oma. Alles wird gut!
- Warns? - Wir müssen uns treffen.
Im "Punch", heute Nacht um zwölf.
Kincade will die Waffen da weghaben.
Lewinsky ist uns auf der Spur. Es wird brenzlig.
- Das ist zu riskant für mich. - Sie kommen dahin.
Oder alles fällt auf Sie zurück.
Warum soll ich dahin kommen? - Tun Sie es, verdammt!
So eine Scheiße.
Wie geht's dir?
Ich spüre meine Beine nicht, Jake.
Wirklich?
- Voll verarscht. - Verdammt!
Das war nicht lustig!
Bleibst du hier?
Ja.
Es tut mir so leid, Mann.
Nein, nein, nein. Du warst gut.
Nein, ich meine...
Das mit deinem Jungen tut mir leid.
Ja.
Meine Damen und Herren! Er will mit dieser Partei in die Regierung,
unser Freund, unser Vorsitzender: Henry Callaghan.
- Hallo! Danke sehr. - Herzlich willkommen...
Sie waren wie vom Erdboden verschwunden.
Es geht gerade ziemlich hektisch zu.
Warns... will sich heute mit mir treffen.
Im "Punch".
Wer steckt dahinter? Sie?
Kincade?
Ich dachte, Sie hätten alles. Die Schlagzeilen, die Sie wollten.
Jane, hören Sie mir zu.
Ihr kleines Projekt ist aus den Fugen.
Sternwood läuft frei rum.
Max ist uns auf der Spur, also passen Sie auf!
Der Wahlkampf läuft hervorragend. Wir liegen in den Umfragen vorn.
Das meine ich nicht, Jane!
Wer hat das Treffen arrangiert?
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Verdammtes Mietstück!
Das Projekt hat Menschenleben gekostet und wir sind schuld.
Ich hab Männer verloren, damit Sie gewinnen.
Und Sie sitzen da wie die Queen und sehen mich nicht an.
Tom, hören Sie...
Ich muss mit Robert an dieser Rede feilen.
Was Sie getan haben, war richtig.
Und ich hoffe, es geh! gut aus für Sie.
Entschuldigen Sie, dass ich diese Nummer anrufe,
aber Warns ist nicht zu erreichen. Wir haben ein ernstes Problem.
WILLKOMMEN IM PUNCH MIETLAGER
Sie haben mir den Arm gebrochen!
Tom. Tom!
Ich will wissen, was hier gespielt wird.
Stoppen Sie das hier, dann regeln wir alles.
Sie können Sarahs Tod nicht regeln!
Sie wollten mir einen Mord anhängen!
Ich bin Ihr Boss. Sie werden wegen Mordes gesucht.
Sie werden jeden Freund brauchen.
Blake und Ruan kamen hierher in der Nacht des siebten,
um von ihm Waffen zu kaufen.
Er war mit Bartnick und Crown da.
Und Blake erkannte Crown.
Der halte ihn mal verhaftet.
Das gefährdete den Deal.
Blake starb. Ruan entkam mit einem Haufen Geld.
Verdammt, fassen Sie mich nicht an!
Bartnick und Crown suchten das Geld im Hotel
und trafen auf Sternwood.
Und Sie kriegten Angst, ich könnte alles durchschauen.
Sie, Tom...
müssten auf meiner Seite stehen!
Hier kann es nicht nur ums Geld gehen.
Nicht bei Ihnen.
Es sollten keine Polizisten sterben.
Es sollte ganz einfach sein,
was verändern, uns das Leben leichter machen.
Wiseman hatte es begriffen.
Noch ein Waffenskandal und der Wahlsieg wäre seiner.
Jane Badham!
Sie hat Warns beauftragt.
Er besorgte die Waffen und lockte Otis und Ruan als Käufer an.
Ich hab ein Auge zugedrückt und ein paar Leute beigesteuert.
Eine neue Einheit sollte die beiden Jungs verhaften.
Es folgt ein großer allgemeiner Aufschrei,
Jane schlachtet ihn PR-mäßig aus und Wiseman gewinnt die Wahl.
Kincade beliefert Warns und kriegt den Mega-Auftrag
die Polizei mit Waffen, Panzerwesten und Schulungen zu beliefern.
- Was haben Sie gekriegt, Tom? - Ach.
Was ist für Sie rausgesprungen? Ein dickes Bankkonto?
Beförderung im Eilverfahren zum... was?
Polizeichef?
Alles für den Gehorsam im Dienst.
Halten Sie den Mund, Sie!
Sie sollten wissen, was hier los ist, Max.
Ich muss zu den Familien der Polizisten gehen,
wenn wieder einer mangels Schutzwesten drauf ging.
Was passiert jetzt wohl, Max? Kommen wir einfach so davon?
Kincade überlässt nichts dem Zufall, wissen Sie.
Die Sache bedeute! ihnen zu viel.
Und Warns ist kein verdammter Amateur,
den man locker ausschaltet.
Es war falsch, ihn herzubringen, Max.
Sie hätten ihn nicht herbringen dürfen.
Scheiße!
In den Wagen, ich geb dir Deckung.
Hier.
Ah!
Selbstlos bis zum Tod.
Denken Sie daran, was er Ihnen angetan hat, Max.
Wer hohe Sie zurück in den Dienst?
Sie stehen in meiner Schuld.
Das ist Ihre Chance, Max.
Bringen Sie ihn in den Knast.
- Verhaften Sie ihn! - Halten Sie den Mund!
- Clear! - Mir nach!
Hab keinen Sichtkontakt!
Untertitel: Kathleen Brons u. a. © EUROTAPE 2013